(TEXT IN SPANISH FRENCH AND ENGLISH)
I'm frowarding this text from PL Maynie. Spanish & english
(hope not too poor) translations are mine. Other will follow.
Reenviando este texto de PL Maynie, la traduccion al espanhol y al ingles
son mias. Otras comunicacioines siguen.
Regards / Saludos
--------------------------------------------------------------------------
" The tourist's host countries (THC): an option for rural development"
Welcome to all ideas, experiences and dialogues that favours the
revaluation of cultural and environmental patrimony's, as an alternative
to basic tourism.
This operation was initiated by de "Plein Nord Martinique" association,
headed by Madeleine DEGRANMAISON, who is president of the environmental
commission of Martinica's Regional Council.
The "pays d'acceuil" (host country) association is an NGO composed by
local northern Martinica people's initiative, local grassroots groups,
public and local administrations.
The "ADEP", of which I'm responsible brings technical and scientific
support to the seminar. Our agency has relations with different French
public administration linked to human resources: Overseas and Employment
ministries. We work for the socio-economic development of the West
Indies since 16 years.
FUNREDES is our privileged relay to contribute to operational networks
in the use of technologies at the citizen's service.
The dialogues, ideas, and propositions of this virtual forum will be
exposed in the morning of April 3rd, with the synthesis of all the
workshops. A dialogue will be open the same afternoon between
the seminarists and the virtual conference participants
The debate is open.
As a beginning I propose to define ecotourism and agro-tourism.
----------------------------------------------------------------
ESPANHOL:
Bienvenidos a todas las reflexiones, experiencias y dialogos que puedan
favorecer la valorizacion del patrimonio cultural y ambiental alternativo
al turismo basico.
Esta operacion es a la iniciativa de la asociacion "plein nord martinique",
presidida por Madeleine DEGRANMAISON , quien tambien es presidenta de la
comision medio ambiente del Consejo regional de la Martinica.
La asociacion "pays d'accueil" es una ONG compuesta por las iniciativas
de moradores del norte de la Martinica, de asociaciones locales y de las
administraciones y ayuntamientos del norte de la Martinica.
L'ADEP de la cual tengo la responsabilidad asegura ayuda tecnica y
cientifica del seminario. Nuestra agencia esta ligada a los diferentes
ministerios involucrados por los recursos humanos: Ultramar y ministerio
del empleo. Acompanamos el desarrollo economico y social en las Antillas
francesas desde 16 anhos.
FUNREDES es nuestro relevo privilegiado y de calidad por contribuir a
redes operacionales en el marco del uso de las tecnologias al servicio del
ciudadano.
Los dialogos, reflexiones y proposiciones del foro virtual seran
expuestas el 3 de abril en la manhana al momento de la sintesis de
todos los talleres. El mismo dia en la tarde se abrira un dialogo
entre los participantes del seminario de Basse Pointe y los participantes
del foro virtual.
Los debates estan abiertos antes de empezar en el vivo del tema
por taller, propongo que empecemos por la definicion de ecoturismo,
y agriturismo
--------------------------------------------------------------------------
FRANCAIS
Bienvenu au seminaire
"les Pays d'accueil touristique: un choix de developpement rural"
Bienvenu a toutes reflexions , experiences et dialogues qui puissent
favoriser la valorisation du patrimoine culturel et environnemental
alternatif au tourisme de base.
Cette operation est a l'initiative d'un pays d'accueil touristique
l'association "plein nord martinique, presidee par Madeleine DEGRANMAISON,
qui est presidente de la commission environnment du Conseil regional de
la Martinique.
l'association pays d'accueil est une ONG composee des initiatives
d'habitants du nord Martinique , d'association locales et des
administrations et mairies du nord de la Martinique.
L'ADEP dont j'ai la responsabilite assure l'encadrement technique et
scientifique du seminaire. Notre agence est liee aux differents ministeres
concernes par la ressource humaine, outremer,ministere du travail
de l'emploi. Nous accompagnons le developppement economique et social
aux antilles depuis pres de 16 ans.
la FUNREDES est notre relai privilegie et de qualite pour contribuer a des
reseaux operationnels dans le cadre d'un usage des hautes technologies aux
services des citoyens,.
les dialogues, reflexions et propositions du forum seront introduits le
3 avril au matin au moment de la synthese de tous les ateliers.
le 3 avril apres midi un dialogue pourra s'ouvrir entre les participants
du seminaire de Basse Pointe et les participants du forum virtuel.
Pour recadrer les interventions ateliers par ateliers : voici un bref
rappel des axes de questionnements qui bein evidemment appelle a definir
ecotourisme, et pays d'accueil touristique.
Le debat est donc ouvert , avant de penetrer dans le vif du sujet
ateliers par ateliers , je propose que le debat demarre sur la
definition de l'ecotourisme et de l'agri-tourisme serait une bon depart .
-----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------
Yacine Khelladi
Responsable de Proyectos - Project Officer
FUNDACION REDES Y DESSAROLLO -FUNREDES- NETWORKS AND DEVELOPEMENT FOUNDATION
Telephone: 1-809-535 24 22 Fax: 1-809-535 66 46
e-mail1: yacine@aacr.net e-mail2: funredes!yacine@redid.org.do
Address: FUNREDES P.O.Box 2972 Santo Domingo Republica Dominicana
-----------------------------------------------------------------------------