Dear Colegues
Estimados Colegas,
Chers collegues
(ENG)
1 FUNREDES (Networks and Development Foundation, NGO, Santo Domingo based)
and the ADEP (an Organization working for Permanent Education Development
in Martinica) are organizing an on line conference during this month of March to allow exchange on
innovating experiences that allow revaluation of rural
zones through the development of agricultural and ecological
tourism, integrated in a regional dynamic.
(ESP) 1 FUNREDES (Foundacion Redes y Desarrollo, ONG basada en Santo
Domingo) y la agencia ADEP (trabaja para desarollo de la educacion
permanente en Martinica), abren una conferencia electronica durante este
de marzo mes para desarollar un dialogo e intercambios de experiencias
novedosas que permitan revalorizacion de zonas rurales en el marco del
desarrollo agri-touristico y en una persepectiva regional.
(FR) 1 FUNREDES (Fondation Reseau et Deeveloppement, ONG basee a Saint
Domingue) et l'ADEP (Amenagement et Developpement de l'Education
permanente de Martinique) organizent une conference electronique pendant
le mois de mars 96 visant dialogues et echanges d'experiences innovantes
permettant de valoriser les zones rurales dans le cadre du developpement
agri-touristique, ceci dans une dynamique regionale et continentale;
2 We hope to gather in this conference - one line, time
limited - profesionals in this areas from all over the Caribbean region.
2 Esperamos poder hacer participar, profesionales del campo
diferentes islas del Caribe.
2 Nous esperons rallier a ce forum - non permanent- des specialistes
en la matiere de toute la region Caraibe.
3 The results of the conference will be compiled and presented in the
- physical - conference to be held in Martinica on April 2nd 1996.
3 Los resultados del debate seran compilados y presentados en una
conferencia - fisica - que tendra lugar el 2 de Abril 1996 en Martinica.
3 Les resultats de ces echanges seront compiles et presentes lors
de la conference (physique) qui se deroulera le 2 Avril en Martinique
4 Any interested person can mail me at <yacine@aacr.net>
4 Ruego cada persona interesada a participar en la conferencia
contactarme a <yacine@aacr.net>.
4 Toute personne interressee a participer est prie de me joindre a
l'adresse electronique <yacine@aacr.net>
5 The other workshops to be held in the physical conference are:
WORKSHOP 1 Agriculture and multi-activity
WORKSHOP 2 Patrimony and tourist welcome country
WORKSHOP 3 Environment and tourist welcome country
WORKSHOP 4 Services in the tourist welcome country
WORKSHOP 5 Valuation of human resources
5 Los otros talleres que se desarrollaran durante la conferencia (fisica)
son:
TALLER 1 Agricultura y pluri-actividad
TALLER 2 Del patrimonio al Pais de Acogida turistica
TALLER 3 Medio ambiente y Pais de Acogida turistica
TALLER 4 Los servicios en el Pais de Acogida turistica
TALLER 5 Valorizacion y el uso de los recursos humanos
5 Les autres ateliers qui se derouleront pendant la conference
(physique) son:
ATELIER 1 Agriculture et pluri-activite
ATELIER 2 Du patrimoine au Pays d'Accueil Touristique
ATELIER 3 Environnement et Pays d'Accueil Touristique
ATELIER 4 Les services en Pays d'Accueil Touristique
ATELIER 5 Valorisation et utilisation des ressources humaines
Best regards to all
Cordiales Saludos a Todos y Todas
Salutations a tous et toutes
****************************************************************************
Yacine Khelladi
Responsable de Proyectos - Project Officer.
Fundacion Redes y Desarrollo -Networks and Development Foundation- FUNREDES
Telephone: (1-809) 535 24 22 e-mail: funredes!yacine@redid.org.do
Fax : (1-809) 535 66 46 e-mail2: yacine@aacr.net
Address : P.O.Box 2972 Santo Domingo, Dominican Republic.
****************************************************************************